En cuatro idiomas, cuatro conjuntos de sitios

Preguntamos dónde se come en Costa Adeje en 4 idiomas y recogimos 102 sitios distintos. De ellos, 17 están citados en los cuatro idiomas, es decir uno de cada seis, mientras que 57, más de la mitad, salen en un solo idioma.

Las preguntas eran 5, siempre las mismas, traducidas con fidelidad y sin cambiar nada más, con 15 lecturas por idioma: 60 en total, ninguna caída. Los sitios citados son 52 en italiano, 56 en inglés, 61 en alemán y 62 en español.

Entre dos idiomas el solapamiento va de 0,32 a 0,45: de cada cien sitios citados en alguno de los dos idiomas, entre treinta y dos y cuarenta y cinco salen en ambos. El valor bajo está entre italiano e inglés, el alto entre italiano y alemán.

No es el sufijo del dominio

La primera sospecha era aburrida. Si un asistente cita tripadvisor.it y otro tripadvisor.de, nosotros contamos dos sitios, y entonces la diferencia entre idiomas podría inventársela nuestra cuenta.

Así que repetimos la cuenta quitando el sufijo de país, para que tripadvisor.it y tripadvisor.de contaran como uno. Los números casi no se mueven: de 0,32 a 0,46 en vez de 0,32 a 0,45. Los cuatro idiomas no beben de las ediciones locales del mismo sitio, beben de sitios distintos.

Los 17 sitios comunes son los portales internacionales de reseñas y reservas, más las webs de los propios locales. Los otros 57 son blogs, periódicos y guías que salen en un idioma y en ninguno más: 21 solo en español, 16 solo en inglés, 10 solo en italiano y otros tantos solo en alemán.

El número que debía decidir no podía moverse

Antes de gastar habíamos escrito qué íbamos a mirar, es decir los primeros locales citados en cada idioma y cuánto se parecen esos grupos. Leímos 0,75, de media tres cuartos en común, que en la franja declarada de antemano significa no concluyente.

Luego fuimos a ver por qué. En toda la vuelta salieron 7 locales de nuestra lista, y los primeros cinco de cada idioma cogían cinco, así que los grupos que comparábamos eran casi idénticos por construcción y no por resultado. Ese número no tenía margen para moverse. Nos dimos cuenta después de pagar las lecturas.

Lo que aprendimos estaba en la columna de al lado, la de las fuentes, que no decidía nada.

Lo que esto no dice

0,32 es el solapamiento de esta vuelta, no una tasa. Las preguntas en inglés, alemán y español las tradujimos nosotros de las 5 italianas, y son fieles, pero no es seguro que un alemán escriba así su pregunta. El alemán, además, ni siquiera es un idioma al que nuestro producto dé servicio: lo medimos porque el idioma vive entero en el texto de la pregunta. Y contamos las fuentes que cada asistente declara, así que quien no las enseña no tiene cero fuentes. Tiene una lista vacía, que es otra cosa.